| Sean-Ghaeilge | Nua-Ghaeilge |
|
Brigit búadach, Búaid na fine, Siur ríg nime, Nár in duine, Eslind luige, Lethan breo. Ro-siacht noíbnem, Mumme Goídel, Riar na n-oíged, Oíbel ecnai, Ingen Dubthaig, Duine úallach, Brigit búadach, Bethad beo. |
Bua na fine, Siúr rí neimhe, An duine uasal, Mionn contúirteach, Breo leathan. Ráinigh sí neamh naofa Muime na nGael, Riar na n-aíonna, Aoibheal eagna, Iníon Dhubhthaigh, Duine uallach [glórmhar?] Bríd bhuach, Beo na beatha. |
Ciallaíonn "eslind luige" go bhfuil a mionn contúirteach don duine a thabharfadh mionn éithigh.)
Foinse: Kuno Meyer, _Miscellanea Hibernica_, Illinois, 1916
Dennis King
Date: Wed, 25 Jan 1995 08:55:20 -0800 Sender: Gaelic Language Bulletin Board <GAELIC-L@IRLEARN.UCD.IE> From: "dk.seattle" <donncha@U.WASHINGTON.EDU> Subject: Brigit - Bríd Tá Lá Fhéile Bríde ag teannadh linn. Seo dán do Bhríd i SeanGhaeilge agus leagan NuaGhaeilge ina theannta: