Ár nAthair

Ár n-Athair atá ar neamh,
Go naofar d'ainim,
Go dtaga do ríocht,
Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.
Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,
agus maith dúinn ár bhfiacha
mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin
Ach ná lig sinn i gcathú,
ach saor sinn ó olc,
Amen.


AN SOISCÉAL DE RÉIR MHATHA 6:9

Ár nAthair atá ar neamh,
bíodh d'ainm á naomhú,
bíodh do ríocht ag teacht,
bíodh do thoil á déanamh
ar an talamh mar atá ar néanamh.
Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil;
Agus maith dúinn ár bhfiacha,
mar atá maite againn dár bhféichiúnaithe;
Agus ná lig sinn i gcathú
Ach saor sinn ó olc.

(Jeremiah Morley a chuir seo go Gaeilge-B air 1997-07-08)


SEAN GHAEILGE

A Athair fil i nnim, noemthar th'ainm.
Táet do fhlaithius.
Bíd do thol i talmain amal atá i nnim.
Tabair dún indiu ar sásad cech laithi.
Ocus dílig dún ar fíachu amal dílgimit diar féchemnaib.
Ocus níroléice in ammus.
Acht ronsóer ó ulc.   Rop fír.

(Denis King a chuir seo go Old-Irish-L air 2001-03--03)

 
2001-03-15 CPD