Noda

Inscní

f. = firinscneach (masculine)

b. = baininscneach (feminine)

Foinsí

[ACD] = De Bhaldraithe, Tomás. “Ainmneacha ar Chineálacha Daoine”. Béaloideas 22 (1953): 120-153.

[CPD] = Caoimhín P. Ó Donnaíle (ó a mháthair, as Contae an Chláir)

[Din] = Dinneen, Patrick S. Foclóir Gaedhilge Agus Béarla.  Dublin: Irish Texts Society, 1927.

[FGB] = Ó Dónaill, Niall. Foclóir Gaeilge-Béarla.  Baile Átha Cliath: An Gúm, 1977.

[IDD] = Ó hEochaidh, Seán.  “Is Iomdha Sin Duine ag Dia”.   Béaloideas 20 (1950, 1952): 73-95.

Cainteoirí a thug faisnéis do Thomás de Bhaldraithe [ACD]

1. = Mícheál Ging (T.M.), Colm Ó Cúláin (Beartla Shéamais) (T.M.), Páraic Ó Flathartaigh (Pheaitín) (C.R.), Dónall Breatnach (Taimín) (T.M.), Páraic Ó Cúláin (Sheáin Shéamais) (T.M.)

1a. = An triúr deireannach sin thuas agus iad seo: Tomás Mac Diarmada (Pheaidí) (L.B.), Mícheál Ó Céidigh (T.M.)

2. = Páraic Ó Flathartaigh (Pheaitín) (C.R.)

3. = Séamas Diolún (Mheait) (T.M.)

4. = Bríd Bean Mheait Dhiolún (T.M.) ✝1946

5. = Máirtín Ó Fíne (William) (L.B.)

6. = Mícheál Ging (T.M.)

7. = Meait Diolún (T.M.) ✝1948

10. = Seán Ó Donnchú (Sheáin Mháire) (T.M.)

11. = Páraic Ó Cúláin (Sheáinín) (T.M.)

12. = Tomás Ó Flathartaigh (Pheatsaí) (L.B.) ✝1942

13. = Seán Ó Flathartaigh (Sheáin) (L.B.) ✝1946

14. = Colm Ó Cúláin (Bheartla Shéamais) (T.M.)

17. = Seán Mór Ó Cúláin (Shéamais) (T.M.) ✝1942

22. = Dónall Breatnach (Taimín) (T.M.)

23. = Páraic Ó Coinceannain (Shéamais) (C.R.)

25. = Mícheál Clancy (Choilm) (T.M.)

26. = Páraic Ó Cúláin (Seoige) (L.B.)

27. = Páraic Ó Cúláin (Sheáin Shéamais) (T.M.)

28. = Seosamh Ó Fíne (Mhaidhc) (L.B.)

30. = Beartla Ó Cúláin (Jack) (T.M.)

33. = Tomás Mac Diarmada (Pheaidí) (L.B.)

37. = Páraic Cheara (L.B.)

39. = Páraic Ó Cúláin (Sheáin Pháraic) (T.M.)

44. = Peige Ní Fháthartaigh (Pháidín) (C.R.)

46. = Tomás Curraoin (T.M.)

49. = Mícheál Ó Céidigh (T.M.)

50. = Jude Dhiolún (Mheait) (T.M.)

51. = Colm Clancy (Mhíchíl) (T.M.)

53. = Páidín Clancy (Choilm) (T.M.)

55. = Maitiú Ó Cúláin (Sheáinín) (T.M.)

56. = Bairbre Dhiolún (Mheait) (T.M.)

62. = Máire Ghing (T.M.)

63. = Seáinín (Beag) Ó Tuairisc (L.B.)

64. = Mártan Connolly (T.M.)

66. = Seáinín Breatnach (Dan) (T.M.)

73. = Anraí Ó Flathartaigh (Pheaitín) (C.R.)

74. = Seán Ó Conaola (A.)

76. = Beartla Ó Flathartaigh (Tom Pheatsaí) (L.B.)

(8, 34, 61: Cé go bhfágann de Bhaldraithe focal amháin sa ghluais ag gach té de na cainteoirí seo, d'fhág sé ar lár iad ón liosta de na cainteoirí)

Áiteachaí

A. = Na hAille

C.R. = Cor na Rón

L.B. = An Lochán Beag

T.M. = Baile an Tí Móir

2008-01-12 CPD