Bhí fear ina chonaí i ngar dhomsa agus bhí an ghráin dearg aige ar Bhéarla a bheidh meascaí tré Ghaeilge i gcaint na ndaoine. Dhá mbeadh focal ann nach raibh Gaeilge air chumadh sé fhéin focal Gaeilge le núsáid.
Mar shampla
| Calóg Óir | Gold Flake |
| Pinta Clairseach | Pint of Harp |
Lá amháin bhí sé ag iarraidh tobac a cheannacht sa siopa. "Old Holborn" a bhí uaidh. "Tabhair dom sean pholl dóite", a deir sé le bean an t-siopa. "Níl a leithid agam", a d'feagair sí, "ach tá cuid ag teacht isteach faoi thrathnóna. Tar ar áis ar ball agus beidh sé agam."
Lá breá gréiniúl a bhí ann agus nuair a bhí brise lón ag bean an t-siopa chuaigh sé síos go dtí an trá dí fhéin le luí ar an ngainimh. Thit sí ina coladh agus nuair a dhuisigh sí bhí sé scálta chomh dearg le gliomach i bpota. A droim ba mheasa mar ba air a bolg a bhí sí ina luí.
An trathnóna céanna tháinig fear an tobac ar ais go dtí an siopa. Bhí bean an t-siopa ag cimilt bainne ghéar ar a lámha agus a cósa mar gheall ar an méid pian a bhí uirthe ó theas na gréine.
"An bhfuir tú do shean pholl dóite?", a d'iarrfrigh mo dhuine.
Páraic Ó Cualáin