Ortha nan Gaidheal


Thanks be to Thee, Holy Father of Glory
Father kind, ever-loving, ever-powerful,
Because of all the abundance, favour, and deliverance
That Thou bestowest upon us in our need.
Whatever providence befalls us as thy children,
In our portion, in our lot, in our path,
Give to us with it the rich gifts of Thine hand
And the joyous blessing of Thy mouth.

We are guilty and polluted, O God,
In spirit, in heart, and in flesh,
In thought, in word, in act,
We are hard in Thy sight in sin.
Put Thou forth to us the power of Thy love,
Be thou leaping over the mountains of our transgressions,
And wash us in the true blood of conciliation,
Like the down of the mountain, like the lily of the lake.

In the steep common path of our calling,
Be it easy or uneasy to our flesh,
Be it bright or dark for us to follow,
Thine own perfect guidance be upon us.
Be Thou a shield to us from the wiles of the deceiver,
From the arch-destroyer with his arrows pursuing us,
And in each secret thought our minds get to weave,
Be Thou Thyself on our helm and at our sheet.

Though dogs and thieves would reive us from the fold,
Be Thou the valiant Shepherd of glory near us.
Whatever matter or cause or propensity,
That would bring to us grief, or pains, or wounds,
Or that would bear witness against us at the last,
On the other side of the great river of dark shadows,
Oh! do Thou obscure it from our eyes,
And from our hearts drive it for ever.

Now to the Father who created each creature,
Now to the Son who paid ransom for His people,
Now to the Holy Spirit, Comforter of might :
Shield and sain us from every wound;
Be about the beginning and end of our race,
Be giving us to sing in glory,
In peace, in rest, in reconciliation,
Where no tear shall be shed, where death comes no more.
Where no tear shall be shed, where death comes no more.
Niall MacFhionnlaigh, A' Chiste Ghàidhlig, a chuir na teacsaichean seo gu léir bho Carmina Gadelica air an làrach-lìn aig Sabhal Mór Ostaig ann an 1995
2001-04-08 CPD