Faclair Gàidhlig-Gaeilge

This isn’t really a dictionary at all, but rather a list of words and phrases which are different in Scottish and Irish Gaelic. I made the list years ago and it is in no particular order. No guarantees.

   Gàidhlig                          Gaeilge
   --------                          -------

   cuideachd                      (  freisin
                                  (  fosta

 # idir                            * ar chor ar bith

   eadar                           # idir

   gun teagamh                     * gan amhras

   brèagha                           breá

   glé mhath                         an mhaith

(  latha air ais                     lá ó shin
(  bho chionn latha

   cha bhi                        (  ní bheidh
                                  (  ní bhíonn

   barrachd air                      breis agus

   coltach ri                      * cosúil le

   bruidhinn                       * labhairt

   gu tric                         * go minic

   mar is trice                      de ghnáth

(  ann an greiseig                 * ar ball
(  ann an ùine ghoirid

 - sgìth                           # tuirseach

 # tuirseach                       * brónach

   prógram (réideo)                # clár (raidio)

 # clàr                              ceirnín

(* fear-teagaisg                     múinteoir
(* bean-teagaisg

   bàrdachd                          fílíocht

   oilthigh                          ollscoil

   clas                              rang

   co-dhiù                        (  pé scéal é
                                  (  cibé ar bith

   cabhag                            deifir

(  difir                             difríocht
(  eadar-dhealachadh

 - eachdraidh                        stair

   cànan                            - teanga

   nì mi an obair                     déanfaidh mé an obair

   ar falbh                         ( imithe
                                    ( ar shiúl

 * ceàrr                              mí-cheart

 * fuireach                        (  fanacht
                                   (* feitheamh
                                   (  ina chónaí

   ri fhaighinn                       le fáil

   snog                               seascair

   cadal                              codladh

   coinneamh                          cruinniú

   feumaidh tu                        caithfidh tú

   boidheach                        * álainn

 * a’ tuigsinn                        ag tuiscint


   an-dràsta                          faoi láthair

 * cù                              (  madra
                                   (  madadh

   a’ tighinn                       * ag teacht

   fhathast                        (  fós
                                   (  go fóill

   a’ coimhead                      * ag féachaint

   na’s fhasa                         níos fusa

   cudthromach                        tábhachtach

   ag ionnsachadh                     ag foghlaim

   chan eil                           níl

   faisg air                          in aice le

   neo air thaing nach ... (?)        ar ndóigh ...

(  is toigh leam                      is maith liom
(  is caomh leam

(  faodaidh                            b’fhéidir
(  ma dh’fhaoite
(  smaoit

(  toilichte                           sásta
(  riaraichte

 * deònach rud a dhèanamh              sásta rud a dhéanamh

   daonnan                           * i gcónaí

   neònach                             aisteach

   taobh-duilleag                      leathanach

   duine aig a bheil a’ Gàidhlig       duine a bhfuil Gàidhlig aige

   mus robh                            sula raibh

   piuthar                             deirfiúr

   bràthair                            dearthair

   rud no dhà                          cúpla rud

   feasgar                             tráthnóna

   tha mi duilich                      tá brón orm

   thachair rudeigin                   tharla rud éigin

   thachair mi ris                     chas sé orm

   dé a tha a’ tachairt?               cad atá ar siúl

   air sàilleabh                       de bharr

   chionn’s                            cionn is

 * baile                               cathair

   sabaid                            * troid

   siorrachd                           contae

 * dùthaich                         (* tír
                                    (  tuath

   màileid                             mala

   rud sam bith                        rud ar bith

   deuchainn                           scrúdú

   bho chionn ghoirid                  le déanaí

(  té  (boireanta)                  (  té  (duine)
(  fear  (fireanta)                 (  ceann  (rud)

   trang                               gnóthach

 - crìoch (na dùthcha)                 teorainn (na tíre)

   gu ìre                              ar shlí

   meadhan a’ bhaile                   lár an bhaile

   feadhainn                         * daoine

(  mu                                  faoi
(  mu dheidhinn                        fá

   ann an                              i, in

   anns an                             sa

   boireanach                        - bean

 - bean                              * bean chéile

 # Gaidhealtachd (na h-Alba)           Garbhchríoch

   na h-Eileanan an-Iar              * Inse Gall

   dhachaigh                           abhaile

(  cha robh dad ann                 (  ní raibh dada ann
(  cha robh càil ann                (  ní raibh faic ann
(  cha robh sìan ann

   cus obrach                       (  an iomarca oibre
                                    (  barraíocht oibre

   saoil ...                           ní fheadar ...

   cuspair scoile                      ábhar scoile

   an toiseach                         ar dtús

   Tha i fuar an-diugh                 Tá sí fuar inniu

   Tha f(h)ios agam air                Tá a fhios agam faoi

   mu dheireadh thall                  faoi dheireadh thiar thall

   A bheil càil às ùr agad?            Aon scéal?

   Na leig càil ort                    Ná lig ort

   Cha mhór nach                       Ba bheag nach

   Feuch air                           Déan iarracht

   Tha sin a’ cur dragh orm            Tá sé sin ag cur isteach orm

   Is mór am beud                      Is mór an trua

   Is aithne dhomh ...                 Tá aithne agam ar ...

   Cuir air do cheann e                Òl siar é

   Chuir mi romham ...                 Thug mé fúm ...

(* Lean ort                         (* Lean ort
(  Gabh ort                         (  Connigh ort
(  Cum ort

   mì-innteanach                    (  leadránach
                                    (* neamhshuimiúil

(# aisling                             brionglóid
(  bruadar

   trom-laighe                         droch-bhrionglóid

   eagal am beatha ag ...              eagla an domhain ar ...

   cho luath ’s a ghabhas              chomh luath agus is féidir

   lagh                                dlí

   laghail                             dleathach

   fear-lagha                          dlíodóir

Symbols

* : exists in other language
# : exists in other language, but with a different meaning
- : exists in other language, but not common, or not common with same meaning

2008-02-22 CPD