An Dr Fiona NicNèill & An Dr Gábor Bella
The Unified Scottish Gaelic Wordnet: Lexicon Extension, Gaps, and Integration into a Large Multilingual Lexical Database.
We present the Unified Scottish Gaelic Wordnet, a large computer-readable lexicon for Scottish Gaelic, composed of 11 thousand words and 15 thousand word senses. It was created in a larger part through an expert-driven lexicographic effort and in a smaller part from Wiktionary data. The end result is a freely downloadable lexicon with each entry meaning-aligned with the widely used English Princeton WordNet. The lexicon is also integrated into the Universal Knowledge Core (UKC), a large-scale online database that interconnects the vocabularies of a thousand languages and contains over two million words. One of our primary research interests being language diversity and untranslatability, an important outcome of our project was the collection and formal representation of about 700 lexical gaps—linguistically and culturally specific words—between English and Gaelic. As future work, we foresee a larger-scale and more systematic cataloguing of such gaps, possibly in the more general context of the Celtic language family.
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336.
Feuch gun tig sibh còmhla ruinn - tha sinn an dòchas gum bi dòigh-frithealaidh nan seiminearan cho furasta 's as urrainn dhuinn tro Zoom, agus bhiodh sinn uabhasach toilichte ur faicinn ann.
Meeting ID: 608 657 0437
Bidh gach seiminear a’ tòiseachadh aig 1f Diciadain. Feuch gun log sibh a-steach mu 10 mionaidean ro làimh gus am faigh sibh a-steach. Bidh an ‘seòmar-coinneachaidh’ glaiste 10 mionaidean às dèidh toiseach gach seimineir. Gheibh sibh am prògram slàn an seo.