Tríar Manach - Naisc leis na h-aistriúcháin

If you would like to contribute a translation to this project, please contact Dennis King and/or Caoimhín Ó Donnaíle

TeangaLanguageAinm dúchasachCód
teanga
LeaganAinm an ScéilAistritheoir
AfracáinisAfrikaansAfrikaansafrDrie monikkeKalie Pauw
AidhmirisAymaraAymar aruayrKimsa MunjiwJuan de Dios Yapita
AirméinisArmenianՀայերենhyeԵրեք ՎանահայրերըՀովհաննես Միկոյան
AlbainisScotsScotsscoThrie monks gie up the weys o the warldMatthew Fitt
AlbáinisAlbanianShqipsqiTre murgjDalina Kallulli
Albainis (Uladh)Scots (Mid-Ulster)Scots (Mid-Ulster)scoMUThree monksCiarán Dunbar
AlsáisisAlsatianElsässischgsw-alsDrèj MìnichePascal Curin & Rachel Clauss
ApsálóicisCrowApsáalookecroIíttaashteeshipite iiláwiiomRandolph Graczyk
AragóinisAragoneseAragonésargTres monchesJuan Pablo Martínez
AraibisArabicالعربيةarbأَلرُّهْبَانُ ٱلثَّلَاثَةهبة فارس
BärndütschBärndütschBärndütschgsw-berDrei möncheJürg Koch
BascaisBasqueEuskaraeusHiru monjeakSasoi & Beñat Muguruza
BealarúisisBelarusanБеларуская моваbelТры МанахіЯўгенія Раткевіч
BeangáilisBengaliবাংলাbenতীন জন অনুতপ্তকারীউত্তম মণ্ডল
BéarlaEnglishEnglishengThree monksDennis King
Béarlagair ChinookChinook JargonChinuk WawachnKlone LepletDennis King
BergamascBergamasqueBergamasclmo-berI Tri FraStefano Bettani
BhojpuriBhojpuriभोजपुरीbhoतीन गो साधु बाबाशशि सिंह
BreatnaisWelshCymraegcymTri mynachAled Llion Jones
BriotáinisBretonBrezhonegbreTri manac’hAlbert Bock, Loïc Cheveau, Matthieu Boyd, Iwan Wmffre
BuiriáitisBuryatБуряад хэлэнbxrГурбан ламаПолина Дашинимаева
BulgáirisBulgarianбългарски езикbulТрима монасиМария Чалъков
CaismírisKashmiriKǝ:shurkasTre Pi:rMisbah Keen
CantainisCantonese粵語yue-can三個和尚Michael Bauer
CatalóinisCatalanCatalàcatTres monjosXavier Navarro
CebuanoCebuanoSinugboanoncebTulo Ka MonghaRoland & Remedios Carreon
ChabacanoChabacanoChabacanocbkEl tres man hermanoJerome Herrera
ChacaisKhakasХакас тіліkjhӰс МонахМарина Медведева
ChamoruChamorroChamoruchaTres na MakåhnaMichael Lujan Bevacqua
CóiréisKorean한국어kor세 명의 수도승송진영
CoirnisCornishKernowekcorTri managhBenjamin Bruch
Coirnis DhéanachLate CornishKernowek DiwedhescordiwAn Trei ManaghDaniel Prohaska
CorsaicisCorsicanCorsucosI Trè FratiADECEC
Criól MuiríseachMauritian CreoleKreol MorisienmfeTrwa SadouDev Virahsawmy
Cuyonon 1Cuyonon 1Cuyonon 1cyo1Tatlo ka MonghaSeverino P. Socrates
Cuyonon 2Cuyonon 2Cuyonon 2cyo2Tatlo ka MonghaSeverino P. Socrates
DairisDariدرىprsسه تن راهبانفضل ربى حقبين
DanmhairgisDanishDanskdanTre munkeSøren Hvidkær Jørgensen
EabhraisHebrewעִבְרִיתhebשלושה נזיריםאריאל רבינוביץ
EastóinisEstonianEestiekkKolm munkaSilver Pramann
EsperantoEsperantoEsperantoepoTri monaĥojSeán Ó Riain
FalaFalaFalafaxTres FrailisJesús Frades
FionlainnisFinnishSuomeksifinKolme munkkiaJussi Kuusela
FraincisFrenchFrançaisfraTrois moinesMaxime Guillemin
FreaslainnisFrisianFryskfryTrije MuontsenJanneke Spoelstra
GaGaGagaa*Three monks*Comfort Fummey
Gaeilge (Con)Irish (Con)GaeilgegleConTriúr manachDennis King ⁊ Conchúr Ó Giollagáin
Gaeilge (Mumh)Irish (Munster)GaelainngleMumhTriúr ManachSeán Mac an tSíthigh
Gaeilge (Ult)Irish (Ulster)GaedhilggleUltTriúr manachHannah Rua
Gaeilge ÁrsaPrimitive IrishTengwās īwerijonākāpglTrīs DītrebākīDavid Stifter
GàidhligScottish GaelicGàidhligglaTriùir mhanachMàiri Sìne Chaimbeul
GailísisGalicianGalegoglgTres MonxesMìcheal Thomson
GearmáinisGermanDeutschdeuDrei MöncheDavid Stifter
Gearmáinis PhennsylvaniaPennsylvania GermanPennsilfaanisch DeitschpdcDrei ParreMichael Werner
GeirsísJèrriaisJèrriaisfra-jerTrais mouainesGeraint Jennings
GiúdaisYiddishייִדישyddדרײַ פּרושיםלייזער בורקאָ
GotaisGothicGutiskgotÞreis MaunachosHelmut Birkhan
Graonlainnis IartharachWest GreenlandicKalaallisutkal-wesMattuttut PingasutCarl Christian Olsen
GréigisGreekΈλληνικάellΤρεις μοναχοίΔημήτρης Παρασκευάς
Gréigis an Tiomna NuaNew Testament GreekΚοινὴ Διάλεκτοςgrc-koiΤρεῖς ΜοναχοὶEdgard Bikelis, Nicholas Ostler
Gréigis ChlasaiceachClassical GreekἙλληνιστίgrcΜοναχοὶ ΤρεῖςEdgard Bikelis, Nicholas Ostler
GuarainisGuaraníAvañe’ẽgugMbohapy Pa’irãAlberta Margarita Leiva Villaverde
GúisearáitisGujaratiગુજરાતીgujત્રણ પવિત્ર પુરુષોમુસ્તાઅલી  દેહ્નુવાલા
HáítisHatian CreoleKreyòl AyisyenhatTwa MwànMandaly Louis Charles
HaváisHawaiianʻŌlelo HawaiʻihawʻEkolu mōnekaPuakea Nogelmeier
HeanzischHeanzischHeanzischbar-norHeanDrai MiniDavid Stifter
HindisHindiहिन्दीhinतीन संन्यासीप्रेम पहलाजराय
HóipisHopiHopilavayihopPàayom Tota’tsimDennis King
IgboIgboIgboibo*Three monks*Comfort Fummey
IndinéisisIndonesianBahasa IndonesiaindTiga BiksuTammy Tobing
InterlinguaInterlinguaInterlinguainaTres MonachosPaul LeCorde
IodáilisItalianItalianoitaTre monaciElisa Roma
Ioruais (Bokmål)Norwegian (Bokmål)Norsk (Bokmål)nobTre munkerRobert Waage
Ioruais (Nynorsk)Norwegian (Nynorsk)NynorsknnoTre munkarTrond Engen
ÍoslainnisIcelandicÍslenskaislÞrír munkarHeimir Már Pétursson
KapampanganKapampanganKapampanganpamDeng Atlung MonghaJosé Navarro
KölschKölschRheinisch Platt (Kölle-Bunn)kshDrei hillije MännerMichael Klevenhaus
LacóitisLakotaLakȟótiyapilktWačhékiya Wičháša YámniBen Black Bear, Jr. & Jan F. Ullrich
LaidinLatinLatinelat-claMonachi tresNicholas Ostler
LengadocianLengadocianLengadocianoci-lncTres MongesJòrdi d'Olmières
LiogúirisLigurianZeneizelijTréi móneghiAlan Gazzano
LiotuáinisLithuanianLietuvių KalbalitTrys vienuoliaiIna Bertulytė Bray, Birutė Tautvydas
Lorrain vosgienLorrain vosgienLorrain vosgienfra-lorTrôs MwènesPascal Curin, André Touchet
LungauraisLungauerischLungauerischbar-souLungDrei MenchChristine Aigner
MalagáisisMalagasyMalagasypltMpivavaka Telo LahyJosee Randriamamonjy
MáltaisMalteseMaltimltTliet patrijietDaniela Frendo
ManainnisManxGaelgglvTree MayneeBrian Stowell
MaráitisMarathiमराठीmarतीन सन्यासीस्नेहल मेश्राम
Maya Tz’utujilMaya Tz’utujilMaya Tz’utujiltzjOxi’ Kaxlan AjkuumIsrael Quic
Meán-Ard-GhearmáinisMid. High Germ.Mittelhochdeutschgmh-uppDrî MünecheHelmut Birkhan
Meán-BhéarlaMiddle EnglishEnglisseenmThre monkeBrian Boll
Monais IatharachWestern MonoNüümüna AtaduhaanmnrPahitu Paade'ewüChristopher Loether
MongóilisMongolianМонгол ХэлkhkГурван ЛамНомин Ганболд
Mosal-FhrancóinisMoselle FranconianMuselfränkischmofrMuFrDrei MénchenJean-Louis Kieffer
N’KoN’Koߒߞߏnqoߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊߡߏߙߌ߫ ߛߓߊ߰Baba Mamadi Diane
NahuatlNahuatl (Classical)NahuatlnciYeyi TeopixquehMichael McCafferty
Nahuatl (Huasteca)Nahuatl (Huasteca)Nahuatl (Huasteca)nheEyih TotahtzitzinDelfina de la Cruz
NaiplisNeapolitanNapulitanonapTre muonaceDario Volpe
Nawat (Pipil)NawatNawatpplYey FrailejAlan R. King
NéaváirisNepal Bhasa (Newari)नेपाल भाषाnewस्वम्ह भिक्षुनेवाः पण्डित, संयुक्त श्रेष्ठ
NeipeáilisNepaliनेपालीnepतीन जना भिक्षुरबिन गुरुंग, संयुक्त श्रेष्ठ
NomláicisNomlakiNomlāqawit-nomPānuł Bici HīmitCody Pata
Nua-Ghaeilge MhochEarly Modern IrishGaoidhealggleMochTriar ManachCaoimhín Mac Con Raoi
ÓisibisOjibweOjibwetxdpNiswi AnishinaabegAnton Treuer
OllainnisDutchNederlandsnldDrie monnikenLorcán Bermingham & Dennis Groenewegen
PáilisPaliPāliplitayo pabbajitā
PaistisPashtoپشتوpbtدري تنو راهبانوفضل ربى حقبين
PeirsisFarsiفارسیpesسه قدیسAdel Ardalan
Pidsean ChamarúnCameroonian Pidgin EnglishKamtokwesThree Monks demChie Fred Awumah, Mbah Elvis Ndum
Pidsean na NigéireNigerian PidginNigerian PidginpcmThree man of GodComfort Fummey
PitjantjatjaraPitjantjatjaraPitjantjatjarapjtWati Ngangkari MangkurpaBeth Sometimes
PolainnisPolishPolskipolTrzej mnisiJudyta Aleksandra Szacillo
PolariPolariPolaripldTrey Godly HomiesDennis King
PortaingéilisPortuguesePortuguêsporTrês mongesBellovesos Isarnos
Próta-LochlainnisProto-NorskUrnordiskngerÞrīz gudijannRobert Nedoma
PuinseáibisPunjabiਪੰਜਾਬੀpanਤਿੰਨ ਸਾਧੂਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਕੌਰ
RangiRangiKɨlaangilagVapooji VatatʉPaul Kijuu
Réin-FhrancóinisRhine FranconianRhinfränkisch (Oschd-Lothringe)mofrLothrDréj MinichePascal Curin
RómáinisRomanianRomânăronTrei CălugăriLaura Turculet
Rómainis AontaitheUnified RomanshRumantsch GrischunrohTrais MuntgsDaniel Telli
Romainis KalderashKalderash RomaniKalderash Romanirmy-kalLe Trin ManaxuryaRonald Lee
RúisisRussianПо-русскиrusТри монахаПетр Макаров
Sáimis ThuaisceartachNorthern SamiDavvisámegiellasmeGolbma Bassi OlbmoMárjá Skum
Sairdínis (Logudorese)Sardinian (Logudorese)Sardu (Logudorese)srcTres monzosElena Piras
SanscraitSanskritSaṃskṛtaṃsantrayaḥ saṃnyâsinaḥDennis King, Nicholas Ostler, Richard Salomon
Sean-BhéarlaOld EnglishEngliscangÞrīe MunucasAnthony Appleyard, Freya Harrison, Candon McLean, Jim Sinclair
Sean-GhaeilgeOld IrishSengoídelcsgaTríar manach
Sean-Ghaeilge na nGluaiseannaOld Irish of the GlossesSengoídelc inna nGlúassgaGluasTri ManaigDavid Stifter
Sean-ÍoslainnisOld IcelandicForníslenskanon-iceÞrír MunkarRobert Nedoma
SeapáinisJapanese日本語jpn三人の修道士Steafan MacRisnidh, 伊藤トシ子, 野村剛司
SeelterskSaterfrisianSeelterskfrsTräi MönkePyt Kramer
Seicis 1Czech 1Čeština 1cesMBMTři mnišiMichal Boleslav Měchura
Seicis 2Czech 2Čeština 2cesSKTrojice mnichůŠtěpán Kosík
Seirbis ISerbian IСрпски JезикsrpТри монахаМариjа Савковић
Seirbis IISerbian IISrpski JeziksrpLatnTri monahaMarija Savković
SeiricisCherokeeᏣᎳᎩchrᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᎼᏂᎩDurbin Feeling
SenslerSenslerSenslergswSensDrü heiligi PynsggöggleMac Léinn Bocht
SesothoSesothoSesothosotBanna ba Bararo ba HalalelangBohang Matsumunyani
SicilisSicilianSicilianuscnTri monaciSalvatore Ferraguto
SínisChinese中文cmn三个修道士丁 茵
Sínis ChlasaicechClassical Chinese文言lzh三道士Helge Søgaard
SiolóinisSinhalaසිංහලsinපුජකවරු තිදෙනෙක්නුවන් ප්රසාද්
SiondairisSindarin (Elvish)Lam i SendrimsjnI Neledh ErnirNenchû
SiseivisNyanja / ChewaChinyanja / ChichewanyaObindikira atatuMartin Pauw
SlóivéinisSlovenianSlovenščinaslvTrije MenihiTomaž Celestina
SlóvaicisSlovakSlovenský jazykslkTraja MnísiSlavomír Čéplö
SomáilisSomaliAfsoomaalisomSadex WadadSagal Osman & Wali Ahmed
SoranîSoranîکوردیی ناوەندیckbسێ زانای ئایینیBahieh Jalali
Sorbais ÍochtairLower SorbianDolnoserbskidsbTśo mnichyMichał Wjelk
Sorbais UachtairUpper SorbianHornjoserbšćinahsbTřo mnišaMichał Wjelk
Sosonais (Thuaisceartach)(Northern) ShoshoniSosoni (Northern)shhBahaiteen Nanishundehai-daiboo'nee'Drusilla Gould
SpáinnisSpanishEspañolspaTres monjesAna B. Nieto y Vanesa Pérez-Sauquillo
StírisStyrianSteirischbar-souStyrDrei MainchRobert Nedoma
SualainnisSwedishSvenskasweTre munkaBuster Jonas Rådvik
SuiméirisSumerianEmeĝirsuxgala eš5Daniel A. Foxvog
SúlúisZuluisiZuluzulAmadoda AmathathuSmangele Mkhwanazi
SvahaílisSwahiliKiswahiliswhWatawa watatuSiwa Msangi
TagálaigisTagalogTagalogtglTatlong MongheAila Edgarda
Tagbanwa 1Tagbanwa 1Tagbanwa 1tbw1Tolong MonghaDr. Nita J. Socrates
Tagbanwa 2Tagbanwa 2Tagbanwa 2tbw2Tolong MonghaDr. Nita J. Socrates
TamailisTamilதமிழ்tamமூன்று சன்னியாசிகள்வைரவசாமீ ஆறுமுகம்
TatairisTatarTатарчаtatӨч дин әһелеИлдус Мөхәммәтов
TéalainnisThaiภาษาไทยthaพระสงฆ์สามรูปประดิษฐ พวงมาลัย
TibéidisTibetanབོད་སྐདxctམི་གསུམ་བྱ་བྲལTupten Thardo
Tok PisinTok PisinTok PisintpiTripela HolimanHelge Søgaard
TsíbtseáChibchaMuysc CubunchbFraire micaNicholas Ostler
TuircisTurkishTürkçeturÜç keşişEkin Tuşalp
ÚcráinisUkranianукраїнська моваukrТри ченціХристя Бей
UrdúisUrduاردوurdتين صوفىجميل احمد
WeanarischWeanarischWeanarischbar-cenWeanDrai MenchDavid Stifter
XhosaXhosaXhosaxhoAmalolo AmathathuKoos Oosthuysen
ZüritüütschZüritüütschZüritüütschgsw-zurDrüü MöicheFlorian Raymann

Ord na dteangacha

Blag na Manach

Scéalta ilteangacha eile (Other stories in many languages)

Author: Dennis King, 2012-01-05
Report web errors to: Caoimhín Ó Donnaíle