Tríar Manach - Naisc leis na h-aistriúcháin
| Teanga | Language | Ainm dúchasach | Cód teanga | Leagan | Ainm an Scéil | Aistritheoir | |
| Afracáinis | Afrikaans | Afrikaans | afr | Drie monikke | Kalie Pauw | ||
| Aidhmiris | Aymara | Aymar aru | ayr | Kimsa Munjiw | Juan de Dios Yapita | ||
| Airméinis | Armenian | Հայերեն | hye | Երեք Վանահայրերը | Հովհաննես Միկոյան | ||
| Albainis | Scots | Scots | sco |  | Thrie monks gie up the weys o the warld | Matthew Fitt | |
| Albáinis | Albanian | Shqip | sqi | Tre murgj | Dalina Kallulli | ||
| Alsáisis | Alsatian | Elsässisch | gsw-als | Drèj Mìniche | Pascal Curin & Rachel Clauss | ||
| Apsálóicis | Crow | Apsáalooke | cro | Iíttaashteeshipite iiláwiiom | Randolph Graczyk | ||
| Aragóinis | Aragonese | Aragonés | arg | Tres monches | Juan Pablo Martínez | ||
| Araibis | Arabic | العربية | arb | أَلرُّهْبَانُ ٱلثَّلَاثَة | هبة فارس | ||
| Bärndütsch | Bärndütsch | Bärndütsch | gsw-ber | | Drei mönche | Jürg Koch | |
| Bascais | Basque | Euskara | eus | Hiru monjeak | Sasoi | ||
| Bealarúisis | Belarusan | Беларуская мова | bel | Тры Манахі | Яўгенія Раткевіч | ||
| Beangáilis | Bengali | বাংলা | ben | | তীন জন অনুতপ্তকারী | উত্তম মণ্ডল | |
| Béarla | English | English | eng | Three monks | Dennis King | ||
| Béarlagair Chinook | Chinook Jargon | Chinuk Wawa | chn | Klone Leplet | Dennis King | ||
| Bergamasc | Bergamasque | Bergamasc | lmo-ber | I Tri Fra | Stefano Bettani | ||
| Breatnais | Welsh | Cymraeg | cym | | Tri mynach | Aled Llion Jones | |
| Briotáinis | Breton | Brezhoneg | bre | Tri manac’h | Albert Bock, Loïc Cheveau, Matthieu Boyd, Iwan Wmffre | ||
| Buiriáitis | Buryat | Буряад хэлэн | bxr | Гурбан лама | Полина Дашинимаева | ||
| Bulgáiris | Bulgarian | български език | bul | Трима монаси | Мария Чалъков | ||
| Caismíris | Kashmiri | Kǝ:shur | kas | | Tre Pi:r | Misbah Keen | |
| Cantainis | Cantonese | 粵語 | yue-can | 三個和尚 | Michael Bauer | ||
| Catalóinis | Catalan | Català | cat | Tres monjos | Xavier Navarro | ||
| Cebuano | Cebuano | Sinugboanon | ceb | Tulo Ka Mongha | Roland & Remedios Carreon | ||
| Chamoru | Chamorro | Chamoru | cha | Tres na Makåhna | Michael Lujan Bevacqua | ||
| Cóiréis | Korean | 한국어 | kor | 세 명의 스님 | 문성민 | ||
| Coirnis | Cornish | Kernowek | cor | Tri managh | Benjamin Bruch | ||
| Corsaicis | Corsican | Corsu | cos | I Trè Frati | ADECEC | ||
| Cuyonon 1 | Cuyonon 1 | Cuyonon 1 | cyo | 1 | Tatlo ka Mongha | Severino P. Socrates | |
| Cuyonon 2 | Cuyonon 2 | Cuyonon 2 | cyo | 2 | | Tatlo ka Mongha | Severino P. Socrates |
| Dairis | Dari | درى | prs | سه تن راهبان | فضل ربى حقبين | ||
| Danmhairgis | Danish | Dansk | dan | Tre munke | Søren Hvidkær Jørgensen | ||
| Eabhrais | Hebrew | עִבְרִית | heb | שלושה נזירים | אריאל רבינוביץ | ||
| Eastóinis | Estonian | Eesti | est | Kolm munka | Silver Pramann | ||
| Esperanto | Esperanto | Esperanto | epo | Tri monaĥoj | Seán Ó Riain | ||
| Fionlainnis | Finnish | Suomeksi | fin | Kolme munkkia | Jussi Kuusela | ||
| Fraincis | French | Français | fra | | Trois moines | Maxime Guillemin | |
| Gaeilge | Irish | Gaeilge | gle | Triúr manach | Dennis King | ||
| Gaeilge Ársa | Primitive Irish | Tengwās īwerijonākā | pgl | Trīs Dītrebākī | David Stifter | ||
| Gàidhlig | Scottish Gaelic | Gàidhlig | gla | | Triùir mhanach | Màiri Sìne Chaimbeul | |
| Gailísis | Galician | Galego | por-gal | Tres Monxes | Mìcheal Thomson | ||
| Gearmáinis | German | Deutsch | deu | | Drei Mönche | David Stifter | |
| Gearmáinis Phennsylvania | Pennsylvania German | Pennsilfaanisch Deitsch | pdc | Drei Parre | Michael Werner | ||
| Geirsís | Jèrriais | Jèrriais | fra-jer | | Trais mouaines | Geraint Jennings | |
| Giúdais | Yiddish | ייִדיש | ydd | דרײַ פּרושים | לייזער בורקאָ | ||
| Gotais | Gothic | Gutisk | got | Þreis Maunachos | Helmut Birkhan | ||
| Gréigis | Greek | Έλληνικά | ell | | Τρεις μοναχοί | Δημήτρης Παρασκευάς | |
| Gréigis an Tiomna Nua | New Testament Greek | Κοινὴ Διάλεκτος | grc-koi | Τρεῖς Μοναχοὶ | Edgard Bikelis, Nicholas Ostler | ||
| Gréigis Chlasaiceach | Classical Greek | Ἑλληνιστί | grc | Μοναχοὶ Τρεῖς | Edgard Bikelis, Nicholas Ostler | ||
| Guarainis | Guaraní | Avañe’ẽ | gug | Mbohapy Pa’irã | Alberta Margarita Leiva Villaverde | ||
| Háítis | Hatian Creole | Kreyòl Ayisyen | hat | | Twa Mwàn | Mandaly Louis Charles | |
| Haváis | Hawaiian | ʻŌlelo Hawaiʻi | haw | ʻEkolu mōneka | Puakea Nogelmeier | ||
| Heanzisch | Heanzisch | Heanzisch | bar-nor | Hean | | Drai Mini | David Stifter |
| Hindis | Hindi | हिन्दी | hin | तीन संन्यासी | प्रेम पहलाजराय | ||
| Hóipis | Hopi | Hopilavayi | hop | Pàayom Tota’tsim | Dennis King | ||
| Indinéisis | Indonesian | Bahasa Indonesia | ind | Tiga Biksu | Tammy Tobing | ||
| Iodáilis | Italian | Italiano | ita | | Tre monaci | Elisa Roma | |
| Ioruais | Norwegian | Norsk | nor | Tre munker | Robert Waage | ||
| Íoslainnis | Icelandic | Íslenska | isl | Þrír munkar | Heimir Már Pétursson | ||
| Kapampangan | Kapampangan | Kapampangan | pam | Deng Atlung Mongha | José Navarro | ||
| Kölsch | Kölsch | Rheinisch Platt (Kölle-Bunn) | ksh | Drei hillije Männer | Michael Klevenhaus | ||
| Lacóitis | Lakota | Lakȟótiyapi | lkt | Wačhékiya Wičháša Yámni | Ben Black Bear, Jr. & Jan F. Ullrich | ||
| Laidin | Latin | Latine | lat | Monachi tres | Nicholas Ostler | ||
| Lengadocian | Lengadocian | Lengadocian | oci-lnc | Tres Monges | Jòrdi d'Olmières | ||
| Liogúiris | Ligurian | Zeneize | lij | Tréi móneghi | Alan Gazzano | ||
| Liotuáinis | Lithuanian | Lietuvių Kalba | lit | Trys vienuoliai | Ina Bertulytė Bray, Birutė Tautvydas | ||
| Lorrain vosgien | Lorrain vosgien | Lorrain vosgien | fra-lor | Trôs Mwènes | Pascal Curin, André Touchet | ||
| Malagáisis | Malagasy | Malagasy | plt | Mpivavaka Telo Lahy | Josee Randriamamonjy | ||
| Manainnis | Manx | Gaelg | glv | | Tree Maynee | Brian Stowell | |
| Maráitis | Marathi | मराठी | mar | तीन सन्यासी | स्नेहल मेश्राम | ||
| Meán-Ard-Ghearmáinis | Mid. High Germ. | Mittelhochdeutsch | gmh-upp | Drî Müneche | Helmut Birkhan | ||
| Monais Iatharach | Western Mono | Nüümüna Ataduhaan | mnr | Pahitu Paade'ewü | Christopher Loether | ||
| Mongóilis | Mongolian | Монгол Хэл | khk | Гурван Лам | Номин Ганболд | ||
| Mosal-Fhrancóinis | Moselle Franconian | Muselfränkisch | mofr | MuFr | Drei Ménchen | Jean-Louis Kieffer | |
| Nahuatl | Nahuatl (Classical) | Nahuatl | nci | Yeyi Teopixqueh | Michael McCafferty | ||
| Nahuatl (Huasteca) | Nahuatl (Huasteca) | Nahuatl (Huasteca) | nhe | Eyih Totahtzitzin | Delfina de la Cruz | ||
| Nawat (Pipil) | Nawat | Nawat | ppl | Yey Frailej | Alan R. King | ||
| Néaváiris | Nepal Bhasa (Newari) | नेपाल भाषा | new | स्वम्ह भिक्षु | नेवाः पण्डित, संयुक्त श्रेष्ठ | ||
| Neipeáilis | Nepali | नेपाली | nep | तीन जना भिक्षु | रबिन गुरुंग, संयुक्त श्रेष्ठ | ||
| N’Ko | N’Ko | ߒߞߏ | nqo | ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊߡߏߙߌ߫ ߛߓߊ߰ | Baba Mamadi Diane | ||
| Ollainnis | Dutch | Nederlands | nld | Drie monniken | Lorcán Bermingham & Dennis Groenewegen | ||
| Paistis | Pashto | پشتو | pbt | دري تنو راهبانو | فضل ربى حقبين | ||
| Pitjantjatjara | Pitjantjatjara | Pitjantjatjara | pjt | Wati Ngangkari Mangkurpa | Beth Sometimes | ||
| Polainnis | Polish | Polski | pol | | Trzej mnisi | Judyta Aleksandra Szacillo | |
| Polari | Polari | Polari | pld | Trey Godly Homies | Dennis King | ||
| Portaingéilis | Portuguese | Português | por | Três monges | Bellovesos Isarnos | ||
| Puinseáibis | Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ | pan | ਤਿੰਨ ਸਾਧੂ | ਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਕੌਰ | ||
| Rangi | Rangi | Kɨlaangi | lag | Vapooji Vatatʉ | Paul Kijuu | ||
| Réin-Fhrancóinis | Rhine Franconian | Rhinfränkisch (Oschd-Lothringe) | mofr | Lothr | Dréj Miniche | Pascal Curin | |
| Rómáinis | Romanian | Română | ron | Trei Călugări | Laura Turculet | ||
| Rúisis | Russian | По-русски | rus | | Три монаха | Петр Макаров | |
| Sanscrait | Sanskrit | Saṃskṛtaṃ | san | trayaḥ saṃnyâsinaḥ | Dennis King, Nicholas Ostler, Richard Salomon | ||
| Sean-Bhéarla | Old English | Englisc | ang | Þrīe Munucas | Anthony Appleyard, Freya Harrison, Candon McLean, Jim Sinclair | ||
| Sean-Ghaeilge | Old Irish | Sengoídelc | sga | | Tríar manach | ||
| Sean-Ghaeilge na nGluaiseanna | Old Irish of the Glosses | Sengoídelc inna nGlúas | sga | Gluas | Tri Manaig | David Stifter | |
| Sean-Íoslainnis | Old Icelandic | Forníslenska | non-ice | Þrír Munkar | Robert Nedoma | ||
| Seapáinis | Japanese | 日本語 | jpn | | 三人の修道士 | Steafan MacRisnidh, 伊藤トシ子, 野村剛司 | |
| Seicis 1 | Czech 1 | Čeština 1 | ces | MBM | Tři mniši | Michal Boleslav Měchura | |
| Seicis 2 | Czech 2 | Čeština 2 | ces | SK | Trojice mnichů | Štěpán Kosík | |
| Seirbis I | Serbian I | Српски Jезик | srp | Три монаха | Мариjа Савковић | ||
| Seirbis II | Serbian II | Srpski Jezik | srp | Latn | Tri monaha | Marija Savković | |
| Sensler | Sensler | Sensler | gsw | Sens | Drü heiligi Pynsggöggle | Mac Léinn Bocht | |
| Sesotho | Sesotho | Sesotho | sot | | Banna ba Bararo ba Halalelang | Bohang Matsumunyani | |
| Sínis | Chinese | 中文 | cmn | 三个修道士 | 丁 茵 | ||
| Sínis Chlasaicech | Classical Chinese | 文言 | lzh | 三道士 | Helge Søgaard | ||
| Siondairis | Sindarin (Elvish) | Lam i Sendrim | sjn | I Neledh Ernir | Nenchû | ||
| Siseivis | Nyanja / Chewa | Chinyanja / Chichewa | nya | Obindikira atatu | Martin Pauw | ||
| Slóivéinis | Slovenian | Slovenščina | slv | Trije Menihi | Tomaž Celestina | ||
| Somáilis | Somali | Afsoomaali | som | Sadex Wadad | Sagal Osman & Wali Ahmed | ||
| Sosonais (Thuaisceartach) | (Northern) Shoshoni | Sosoni (Northern) | shh | Bahaiteen Nanishundehai-daiboo'nee' | Drusilla Gould | ||
| Spáinnis | Spanish | Español | spa | Tres monjes | Ana B. Nieto y Vanesa Pérez-Sauquillo | ||
| Stíris | Styrian | Steirisch | bar-sou | Styr | Drei Mainich | Robert Nedoma | |
| Sualainnis | Swedish | Svenska | swe | Tre munka | Buster Jonas Rådvik | ||
| Suiméiris | Sumerian | Emeĝir | sux | gala eš5 | Daniel A. Foxvog | ||
| Súlúis | Zulu | isiZulu | zul | Amadoda Amathathu | Smangele Mkhwanazi | ||
| Svahaílis | Swahili | Kiswahili | swh | Watawa watatu | Siwa Msangi | ||
| Tagálaigis | Tagalog | Tagalog | tgl | Tatlong Monghe | Aila Edgarda | ||
| Tagbanwa 1 | Tagbanwa 1 | Tagbanwa 1 | tbw | 1 | Tolong Mongha | Dr. Nita J. Socrates | |
| Tagbanwa 2 | Tagbanwa 2 | Tagbanwa 2 | tbw | 2 | Tolong Mongha | Dr. Nita J. Socrates | |
| Tamailis | Tamil | தமிழ் | tam | மூன்று சன்னியாசிகள் | வைரவசாமீ ஆறுமுகம் | ||
| Tatairis | Tatar | Tатарча | tat | Өч дин әһеле | Илдус Мөхәммәтов | ||
| Tibéidis | Tibetan | བོད་སྐད | xct | མི་གསུམ་བྱ་བྲལ | Tupten Thardo | ||
| Tok Pisin | Tok Pisin | Tok Pisin | tpi | Tripela Holiman | Helge Søgaard | ||
| Tsíbtseá | Chibcha | Muysc Cubun | chb | Fraire mica | Nicholas Ostler | ||
| Tuircis | Turkish | Türkçe | tur | Üç keşiş | Ekin Tuşalp | ||
| Úcráinis | Ukranian | українська мова | ukr | Три ченці | Христя Бей | ||
| Urdúis | Urdu | اردو | urd | تين صوفى | جميل احمد | ||
| Weanarisch | Weanarisch | Weanarisch | bar-cen | Wean | | Drai Mench | David Stifter |
| Xhosa | Xhosa | Xhosa | xho | Amalolo Amathathu | Koos Oosthuysen | ||
| Züritüütsch | Züritüütsch | Züritüütsch | gsw-zur | Drüü Möiche | Florian Raymann |
Ord na dteangacha
Blag na Manach
Scéalta ilteangacha eile (Other stories in many languages)
- An Dreoilín (The Wren)
- Oíche Chiúin (Silent Night)
- An Préachán agus an Crúsca (The Crow and the Pitcher)
- An t-Ulchabhán agus an Puisín (The Owl and the Pussy-cat)
- Cá bhfuil Séamus (Where is James?)