Corsaicí

"Corsaicí Tharlaigh Shéamuis ort, a Shéimidh Eoghainín Duibh!"

Corsaicí Tharlaigh Shéamuis.

Corsaicí.

Thuigfeá as an amhrán gur ball éadaigh atá ann, ball éadaigh a chaitheann fear.

Bhí mé ag léigheamh leabhair darbh ainm "Kintyre—the hidden past" (1999), le Angus Martin, nuair a tháining mé ar seo ar dhuilleog 20. Bhí liosta annsin de fhocla áiteamhla, agus ina measg bhí seo:
carseckie - 'an over-garment', now specifically a fisherman's canvas top

Badh é sin agam "corsaicí Tharlaigh Shéamuis"!

Tá an focal (cosaicí) le feiceáil fosta in "Fallaing Shíoda", ar lgh 121 agus 123. Chuir an fear annsin an "cosaicí" air féin le dhul chuig damhsa.

Agus amharc ar http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/carsackie.


Ciarán Ó Duibhín
2003/10/12
Clár cinn / Home page / Page d'accueil / Hauptseite