Lustan

Ó Dónaill: lustan, collective; gin. lustain.

Séamus 'ac Grianna: Thiar i dTír Chonaill, lch 141, líne 21
Cuid thuas fá'n roilig a' cur paidir le n-a ndaoiní a bhí marbh, nó ag amharc a rabh lustan nó féar a' folach na gcros a bhí ós a gcionn.

Seosamh 'ac Grianna: Dochartach Dhuibhlionna, lch 14, líne 5
Ba bheag a smuaintigh mé gur seo mo shaoghal — sean-chró folamh agus lustan ag fás air.

Seosamh 'ac Grianna: An Grádh agus an Ghruaim, lch 80, líne 20
Soir leis go dtí n-a theach — teach íseal cheann-tuigheadh a rabh lustan ag fás air, agus na ballaí glas tais daithte ag an aimsir.

Seosamh 'ac Grianna: Ben-Hur, lch 208, líne 12
Bhí lustan ins na sgeal-pachaí, agus caonach ar na clocha.
Weeds waved from the crevices, and in places black moss splotched the otherwise bald stones.

Seosamh 'ac Grianna: Muinntir an Oileáin, lch 144, líne 12
Ní rabh an beathach bocht a fhagháil ach lustan, agus a fhad agus mhair an lustan, reath sé mar bhéadh an ghaoth Mhárta ann.
The poor baste was fed on weeds, an' while the weeds lasted he went like the wind.

Seosamh 'ac Grianna: Dochartach Dhuibhlionna, lch 14, líne 1
Bhí lustan ag fás ar an teach.

gs. lustain

Séamus 'ac Grianna: Mo Dhá Róisín, lch 4, líne 24
Nuair a tháinig mé ar amharc na roilige bhí an duine le feiceáil agam ar an uaigh mar dubhairt an ghiorsach; agus ba é an rud a bhí sí a dheánamh anois ag baint an fhéir fhada agus lustain a bhí ag fás ar an uaigh.

Séamus 'ac Grianna: Nuair a Bhí Mé Óg, lch 18, líne 26
Bhí Peadar Phaidí annsin agus é a' baint lustain.

Séamus 'ac Grianna: Nuair a Bhí Mé Óg, lch 21, líne 15
“Bhí mé a' baint lustain thuas annsin i bpáirc Aodh' lá amháin annseo tá mí ó shoin.

Seosamh 'ac Grianna: Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile, lch 102, líne 5
Is fíor an sean-fhocal a deir go “sgiordann éan as gach ealt,” ach is deacair gan smuaintiughadh gur tús áthraigh é, gur síol a bhí ann ar dhual dó barr a theacht as i n-ionad gas lustain ins an bharr a bhí apuighthe.

Domhnall 'ac Grianna: Uaigheanna Chill Mhóirne, lch 335, líne 17
Ar bhomaite an haon bhí sé ina sheasamh ar an chabhsa fhada ar an taoibh thuaidh den gharradh, agus é ag coimhéad cuid de na sagairt a bhí ag glanadh lustain annsin agus gan focal dá labhairt aca.
Precisely at one o'clock he was standing on the long walk at the northern side of the garden, watching with some curiosity some of the Fathers, who, with habits carefully tucked up, were weeding and hoeing in the garden in absolute silence.

Seaghán 'ac Meanman: Ó Chamhaoir go Clap-Sholas, lch 124, líne 19
Tá an colmán níos cíocraighe agus níos mór-ghoilighe 'ná éan ar bith eile d'á thoirt, a's itheann sé an domhan de phór, de ghrán, agus de rútaí lustain.

Seaghán 'ac Meanman: Mám as mo Mhála, lch 117, líne 23
Ins an am sin d'ithtí cuid mhór luibheann agus lustain, — biolar, gais-searbhán, cairtlíon an gharraidhe, samhadh, athair talmhan, a's gáirleog...

Tadhg Ó Rabhartaigh: Thiar i nGleann Ceo, lch 124, líne 2
Bhí hata gréine air agus é ag baint lustain as oinniúin.

Tadhg Ó Rabhartaigh: Mian na Marbh, lch 61, líne 22
Bhí fóghmhar lustuin agus fleagha ar an tuighe, agus bhí na ballaí glas le caileanógach ó urla go talamh.

lustain (iol.)?

Seaghán 'ac Meanman: Ó Chamhaoir go Clap-Sholas, lch 125, líne 9
Itheann an bhuidheog gach uile rud, eadar caora, cnumhóga, lustain, agus grán.

Seaghán 'ac Meanman: Ó Chamhaoir go Clap-Sholas, lch 169, líne 15
Ó lustain a gheibhthí iomlán na ndathann i bhfad ó shoin.

Niall 'ac Suibhne: Néall Dearg, lch 237, líne 6
I dtús ama níor éirigh liom go furas mo bhealach a dhéanamh fríd an tsneachta bhog dhoimhin, nó fríd áiteachaibh a raibh na dreasógaí agus na lustain leath-chumhduighthe ins na rathannaibh...
At first I found it no easy matter to tread my way over soft and deep snow, or through places where the brambles and weeds lay half-buried in the drifts and dazzling banks...

gs. lustaine

Seaghán 'ac Meanman: Rácáil agus Scuabadh, lch 50, líne 15
Reamhuighstí na muca agus ghníthí ion-mhargaidh iad le préataí, coirce baile, bláthach, cúl fáigh agus gach uile chineál lustaine.

Ciarán Ó Duibhín
2007/03/04
Clár cinn / Home page / Page d'accueil / Hauptseite