ag plé

Bíonn muid go minic "ag plé na ceiste", ach sin ráiteas nach bhfuightear ag scríobhnóirí Conallacha. Ní fhaca mé ach beagán sampla de "plé" acu, agus seo iad:

Ar ndóigh, súgradh atá i gceist leis an fhocal seo.

Caidé mar is fearr a rádh "an cheist a phlé", mar sin?

Níl freagar simplidhe agam ar sin. Ach seo dornán samplaí a bhailigh mé, as na leabharthaí agus as an chainnt

Is cosmhail mar sin gurb iad "caibideal" agus "spíonadh" na focla is coitianta. Seo iarraidh ar chupla úsáid den fhocal "discuss" a chur i nGaedhilg: Agus dóigh eile a dtáinig mé uirthi:
Ba é seo an t-am a gcriathruigheadh siad a ngnoithe. (Faoi Chann Smola, duilleog 40)

Agus, in áit "bíonn sé ag plé le drámaíocht" (involved in), deirfinn "bíonn sé sáithte i ngnoithe drámaidheachta" nó a leithéid.


Ciarán Ó Duibhín
2003/05/30
Clár cinn / Home page / Page d'accueil / Hauptseite