Cainnt na Sgìre
Nuair a thàinig na Gàidheil an toiseach a dh'Alba, b' e Cinn Tìre cridhe na dùthcha dhaibh. Ach thar nan linntean, ghluais a' chumhachd a bha stèidhichte ann gu sear is gu tuath agus an dèidh Blàr Chuil Lodair a-mach, bhiodh Cinn Tìre air fìor iomall na Gàidhealtachd le buaidh mhòr na Beurla a' tighinn bhon ear agus bho dheas à Ceann Loch, prìomh bhaile Chinn Tìre fhèin. Tha dualchainnt Chinn Tìre air leth coltach ri Gàidhlig Ìle, nach eil ach dusan mìle air falbh thar chuain.
|
Gàidhlig Cinn
Tìreach
|
Gàidhlig nan
Eilean Siar
|
| deamar a tha thu? | ciamar a tha thu? |
| gu robh math agad | tapadh leat |
| dhuit | dhut |
| flat | sàsar |
| gheobh | gheibh |
| ceathramh a dhith air | cairteal gu |
| deatach | ceò |
| deas | deiseil (ready) |
| rèidh | deiseil (finished) |
| coimheardnach | nàbaidh |
| ag èireachd | ag èirigh |
| neul, baideal | sgoth |
| An d' èirich thu? | An do dh'èirich thu? |
| trùsair | briogais |
| trusgan | deise |
| maidinn | madainn |
| sròn, sreap(às aonais t eadar s is r) | sròn, sreap (le t) |
| sabhal (air fhuaimneachadh mar seval) | sabhal |
| gruag | falt |
| a-nis 's a-rithist | an-dràsta 's a-rithist |
| asgaill | achlais |
| ballan | sine |
| uirre | oirre |
| sgrog | bìd |
| roth | cuibheall |
| cosail | coltach |
| speur | adhar |
| siubhail | caochail, bàsaich |
| a' drùidheadh | a' dùnadh |
| deifir | cabhag |
| ciabhan | feusag |
| gealbhann | àite-teine |
| geannaire | òrd |
| tòrradh | tìodhlacadh |
| olann | clòimh |
| cha mhand mi a dhèanamh | chan urrainn dhomh a dhèanamh |
| thalla seo! | thig an seo! |
| dreòlan | dreathan |
| biastag | boiteag |
| reult | rionnag |
| ladhar | òrdag |
| a' còmhnaidh | a' fuireach |
| fairge | muir |
| siop | bùth |
| a' mothachadh | a' faireachdainn |
| a' tabhann | a' comhartaich |